Previous Issues Vol. 8 - Issue 1 - Feb 2017 Table of Contents part 1 Introduction to Special Issue - Volume I (pp. 8-14), Eleni GRIVA and Angeliki DELIGIANNI
This RPLT Special Issue aims to bring to ‘dialogue’ different perspectives on research issues related to Content and Language Integrated Learning (CLIL) as an educational challenge. It addresses issues in the area of CLIL both at a national, in Greece, and international level, anddeals with concerns, which are relevant to a range of stakeholders, namely educational policy makers, researchers, teachers, material developers. The contributors of this issue report and discuss challenges of CLIL application in diverse contexts, insights in various research undertakings, and issues related to the provision of education and training for CLIL teachers. It is important that understanding the perspectives and responding to the challenges of CLIL method offer potentially powerful new ways for successful and effective implementation at all educational levels.
Taking into consideration Marsh, Marsland and Stenberg, (2001) who maintain that CLIL is about using languages to learn, think and develop as well as the relatively recent birth of this major trend in education which shelters a variety of practices, we decided to place equal emphasis on theoretical and practical routes of CLIL in both European and Greek contexts. It is for this reason that this RPLTL special issue, dedicated to CLIL, is intended to complement issues considered from a theoretical as well as from an empirical and practical point of view, in two volumes.
The first volume aspires to offer a comprehensive view of CLIL, as an innovative method in European and Greek contexts, along with perspectives to content learning, language use and plurilingual awareness in CLIL context, as well as teachers’ beliefs about learning in CLIL classrooms in both primary and secondary educational settings. To this end, Prof Marina Mathaioudakis, Associate Professor of Applied Linguistics at the Aristotle University, provides readers with her insights into the challenges and benefits of implementing the CLIL approach at a global level and talks about her personal experience with CLIL implementation in Greek educational context. She touches upon issues related to CLIL resources, materials and CLIL assessment and highlights the main problems CLIL teachers seem to encounter.
CLIL has much in common with other language-led approaches such as the Canadian immersion education, content-based instruction (CBI) and English for Specific Purposes (ESP) (Tedick & Cammarata, 2012). As supported by Bovellan (2014), the principles of immersion education and CBI have influenced the teaching of content through a foreign language which has become more common in Europe in the last decades. As a generic term CLIL “refers to any educational situation in which an additional language […] is used for the teaching and learning of subjects other than the language itself” (Marsh and Lange, in Wolff, 2005, p. 11).
CLIL method includes a dual focus on language learning and cognition, the construction of safe and enriching learning environments, the use of authentic materials, the enhancement of cooperation among students and teachers (Hammond, 2001) and the promotion of active learning and scaffolding to enhance autonomous learning as Peter van de Craen and Jill Surmont stress in their paper “Innovative education and CLIL”.
CLIL integrates four interrelated principles for effective classroom practice, the ‘4Cs Framework’ (Coyle 2008, p.1) according to which a successful CLIL lesson should focus on the following: 1) ‘content’, referring to subject matter, 2) ‘communication’, placing emphasis on appropriate language use, 3) ‘cognition’, related to the development of learning and thinking processes, and 4) ‘culture’ lying at the core of this conceptual framework as it enhances awareness of otherness and self and develops pluricultural understanding and global citizenship (Coyle, Hood & Marsh, 2010). In response to Coyle’s (2008) ‘4Cs Framework’, Meyer (2010) developed the ‘CLIL pyramid model, which includes the following dimensions: a) multifocal lesson planning, b) higher order thinking skills, c) scaffolding skills and strategies, d) multi-modal input, which caters for individual learning styles and accommodates multiple intelligences, e) flexibility concerning modes of interaction, f) intercultural communication (Salaberri Ramiro & Sánchez Pérez, 2012, p. 5, in Griva, Chostelidou & Semoglou, 2015).
As argued in European Commission (2003, p. 8), CLIL is regarded to have highly contributed to the goals of the European Union towards developing multilingual citizens (European Commission, 2003, p. 8), therefore the European Commission (EC) have promoted CLIL as an innovative and efficient tool to develop plurilingual competence among European citizens (EC, 1995). Although CLIL can be realized in any language, in the European context, the most popular language in which CLIL is undertaken is English due to its function as a lingua franca (Juan-Garau, 2008, in Papadopoulos & Griva, 2014).
According to Coyle (2007), CLIL approach has been followed in many countries across the world and as stated in Eyrydice (2012, p 39) “in nearly all European countries, certain schools offer a form of education provision, according to which, non-language subjects are taught either through two different languages or through a single language which is ‘foreign’ according to the curriculum”. Applicable to all levels of education, the forms it can take vary from few hour cross-curricular projects to several month courses (Griva & Kasvikis, 2015).
Ιntroducing CLIL approach at all educational levels has been recorded as one of the priorities of EU in acknowledgement of its considerable beneficial aspects (European Commission, 2003, p.8, in Griva, Chostelidou & Panteli, 2014). Greece, however, is one of the few European countries which do not take this kind of provision.
Although CLIL approach has not been officially introduced to the Greek school system as yet, there has been a large number of CLIL pilot projects implemented and researched by schools and dedicated teachers who design CLIL projects and courses on the basis of the demands of their own unique educational/teaching settings as Holmes (2005) suggests. Prof Marina Mathaioudakis, in her interview, provides us with her insights into the challenges and benefits of implementing CLIL approach. While talking about her personal experience with CLIL implementation in Greek educational context she reports that in Greece, CLIL has started making its way as an educational challenge in primary and secondary education, in the past 5-7 years.
With a large number of benefits recorded, Marsh and Frigols (2007, p 33) view CLIL as “a catalyst for change in language education” as Peter van de Craen and Jill Surmont also support in their paper “Innovative education and CLIL”. These benefits include improvement in learners’ speaking skills (Dalton-Puffer & Smit, 2007; Korosidou & Griva, 2016), great gains in relation to receptive and productive lexicon, specifically with regard to academic vocabulary (Dalton-Puffer & Smit, 2007; Lasagabaster, 2008) and enhancement of students’ cognitive skills and reading comprehension ability (Tsai & Shang, 2010).
Furthermore, considerable positive effects on language learning and knowledge acquisition in particular subject areas have been reported in the last decades, according to Lasagabaster (2008). More specifically, students attending CLIL classes seem to significantly improve in content knowledge of a particular school subject (Stoller, 2004, Serra, 2007). Also, students are provided with opportunities for being exposed in an authentic learning environment (Troncale, 2002), and this is likely to result in their higher motivation through their willingness to be involved and participate. Nataša Bakić-Mirić and Davronzhon Erkinovich Gaipov offer insights into how authentic learning situations help students achieve maximum learning performance in English for Specific Purposes in their paper “Open to Interpretation: Multiple Intelligences Teaching Approach in English for Specific Purposes”. Moreover, Aleka Anastasiadou and Konstantina Iliopoulou reveal that CLIL fends for all learning styles and Multiple Intelligences in addition to building subject knowledge and enhancement of a second/foreign language mastery, in their contribution “Reconceptualising schooling: Implementing CLIL to cater for all types of Multiple Intelligences”.
Finally, a significant advantage of introducing CLIL is brought about with regard to students’ cultural awareness (Griva & Kasvikis,2015; Pavlou & Ioannou, 2008; Judith, 2010), as they come in touch with cultural elements and have the opportunity to “build intercultural knowledge and understanding” (Gimeno, et al., 2013) through their participation in culturebased topic projects. There has been a great interest in enhancing multilingualism and multiculturalism in current European society and CLIL, having emerged since the millennium as a major trend in education, is proposed, to this end, as a valuable educational approach (Järvinen, 2007, p.254). Aine Furlong and Merces Bernaus address the issue of culture dimension in the CLIL classroom and bring out the value of CLIL and plurilingualism integrated approach in instructional contexts, in their contribution “CLIL as a plurilingual approach or the language of real life and language as carrier of culture”.
Despite the numerous benefits of adopting CLIL approach there seems to be a great deal of hesitation and uncertainty on the part of the teachers due to a number of discouraging factors which include its complexity, the issue of who is to teach CLIL, the teacher overload, since there is shortage of CLIL materials and finally CLIL assessment as the manifold possibilities to arrange it need to be still explored (Johnstone, 2000). An interesting perspective of CLIL assessment is offered by Makrina Zafiri and Keti Zouganeli in their article “Toward an understanding of Content and Language Integrated Learning Assessment (CLILA) in Greek Primary Schools” where they propose the development of an assessment framework which encompasses CLIL assessment and methods that exploit existing resources in both Greece and Europe. Findings of research conducted by Eugenia Iskos and Camilla Ralls, offered in their contribution “Application of CLIL for very young learners of English: What are the teachers doing at a private school in Greece?” reveal that barriers to CLIL for the teachers are mostly a need for collaboration with others as well as time and planning, and indicate that CLIL is an integral part of their teaching practices for very young learners.
There is finally the problem of insufficient understanding of content through the medium of foreign language and the requirement on the part of the teacher for both language and subject knowledge. Research findings on various aspects of CLIL teacher language and the discourse characteristics of CLIL teacher language are offered by Μary Spratt in “CLIL teachers and their language use” where she makes recommendations for CLIL teacher language training as part of their professional development. To cope with the aforementioned problems the CLIL teacher is in need of special training due to the demand for planning CLIL lessons which “requires a different approach from tried and tested practice embedded in either subject disciplines or foreign language study” (Coyle, 2006, p.11). CLIL training, as discussed by Mehisto, Frigols and Marsh (2008, pp.232-236), includes the enhancement of CLIL teacher ability to create rich and supportive target-language environments. Discussing the profile of CLIL instructor in Greece, Marina Mathaioudakis and Thomai Alexiou highlight the need for teacher education programmes in their contribution “Sketching the profile of the CLIL instructor in Greece”.
Niemi (2004, p.190, in Bovelann, 2014) maintains that there is a significant connection between teaching materials and learning results therefore the teacher’s role in designing them is vital. The difficult challenge that CLIL teacher is confronted with lies in the balance required between the content and language as there is shortage of relevant materials and resources. As highlighted by Prof Marina Mathaioudakis, in her interview, the main problems that teachers seem to encounter are the lack of CLIL teaching material and the absence of training. Additionally, further research on CLIL materials is suggested, from a design and a task perspective (Coyle et al. 2010, p. 147). CLIL training also aims at enabling teachers to make input comprehensible, to effectively use teacher-talk, to promote student’s comprehensible output and attend to diverse students’ needs (Mehisto, Frigols & Marsh, 2008, pp. 232-236).
At this point, we express our belief that the aforementioned discouraging conditions can be overcome with the contribution and support of educational authorities in the light of related research studies and therefore we have undertaken this special RPLTL issue on CLIL. We also believe that there is a significant future for CLIL development in both European and Greek contexts. Peter van de Craen and Jill Surmont in “Innovative education and CLIL” argue that CLIL is considered to be an important driver for educational change as, since the midnineties, it has been introduced in Europe as a reaction to poor results regarding language teaching and learning, aiming to promote the internationalization of education which is one of the CLIL classroom goals.
Concluding, it is expected that through the publication of this RPLTL special issue on CLIL, we can contribute to a further in-depth understanding of CLIL. The contributions provide perspectives from different angles to the above concerns, since they highlight some key issues in CLIL, demonstrate that this method could be fruitful to language development and content knowledge for various purposes in different contexts, stressing, however, the need for teacher training and raising at the same time important questions about the identifiable ways and limits CLIL needs to have in manifesting itself. We hope that these studies will prove useful to researchers and practitioners, send strong messages to policymakers in education and inspire future research in this direction in Greece and elsewhere.
Bovellan, E. (2014). Teachers’ Beliefs about Learning and Language as reflected in Their Views of Teaching Materials for Content and Language Integrated Learning (CLIL). Centre for Applied Language Studies, University of Jyväskylä.
Coyle, D. (2006). ‘Towards strategic classrooms: learning communities which nurture the development of learner strategies’. Language Learning Journal, 31/1: 65-79.
Coyle, D. (2008). ‘CLIL – a pedagogical approach’. In N. Van Deusen-Scholl & N. Hornberger (Eds), Encyclopedia of Language and Education. Springer, 97-111.
Coyle, D., Hood, P. & Marsh, D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Dalton-Puffer, C. & Smit, U. (2007). ‘Introduction’. In C. Dalton-Puffer & U. Smit (Ed.), Empirical Perspectives on CLIL Classroom Discourse. Frankfurt, Vienna: Peter Lang, 7-23.
European Commission (1995). White paper on education and training: Teaching and Learning: towards the learning society. Available at: http://ec.europa.eu/whitepapers/index_en.htm.
European Commission. (2003). Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006. Brussels: European Unit. Available at: http://ec.europa.eu/education/doc/official/keydoc/actlang/act_lang-en.pdf.
Eurydice. (2012). Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012. Brussels: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Gimeno, A., Ó Dónaill, C. & Zygmantaite, R. (2013). ‘Clilstore Guidebook for teachers’. Tools for CLIL Teachers. Available at: www.languages.dk/archive/ools/book/Clilstore_EN.pdf.
Griva, E., Chostelidou, D. & Panteli, P. (2014). ‘Ιnsider views of CLIL in primary education: challenges and experiences of EFL teachers’. International Journal for Innovation, Education and Research, 2/8: 31-53.
Griva, E. Chostelidou, D. & Semoglou, K. (2015). ‘“Our Neighbouring Countries”: Raising Multicultural Awareness through a CLIL Project For Young Learners’. In A. Akbarov (Ed), The practice of foreign language teaching : theories and appluications. Cambridge Scholars, 174-184.
Griva, E. & Kasvikis, K. (2015). ‘CLIL in Primary Education: Possibilities and challenges for developing L2/FL skills, history understanding and cultural awareness’. In Ν. Bakić-Mirić & D. Erkinovich Gaipov (Eds.), Current trends and issues in education: an international dialogue. Cambridge Scholars Publishing, 125-140.
Hammond, J. (2001). Scaffolding teaching and learning in language and literacy education. Sydney: Primary English Teaching Association.
Holmes, E. (2005). Teacher Well-being: Looking After Yourself and Your Career in the Classroom. New York: Routledge Falmer.
Järvinen, H. (2007). ‘Language in Content and Language Integrated Learning (CLIL)’. In D. Marsh & D. Wolff (Eds), Diverse Contexts – Converging Goals. CLIL in Europe.
Johnstone, R. (2000). ‘Early language learning’. In M. Byram (Ed.), Encyclopedia of Language Teaching and Learning. Routledge: London, 188 – 193.
Judith, A. (2010). ‘Raising intercultural awareness at primary level through storytelling within a CLIL approach’. Master Thesis, Universidade Nova de Lisboa.
Korosidou, E. & Griva, E. (2016). ‘“It’s the same world through different eyes”: a CLIL project for young EFL learners’. Col. Applied Linguistics Journal, 18/1: 116-132.
Lange, G. (2001). Teaching through a Foreign Language. Available at: www. tieclil.org. Lasagabaster, D. (2008). ‘Foreign Language Competence in Content and Language Integrated Courses’. The Open Applied Linguistics Journal, 1:31-42.
Marsh, D. (2002). CLIL/EMILE. The European Dimension. UniCOM Continuing Education Centre, University of Jyvaskyla, Finland.
Marsh, D., Marsland, B. & Stenberg, K. (2001). Integrating Competencies for working Life. VocTalk: University of Jyvaskyla & The European Platform for Dutch Education: The Hague.
Marsh, D, & Frigols, MJ. (2007). ‘CLIL as a catalyst for change in language education, in Babylonia’. Journal of Language Teaching and Learning, 33-37.
Mehisto, P., Marsh, D. & Frigols, M. (2008). Uncovering CLIL: Content and Language Integrated Learning in Bilingual and Multilingual Education. Oxford: Macmillan.
Meyer, O. (2010). ‘Towards quality-CLIL: successful planning and teaching strategies’. Puls, 33: 11-29.
Papadopoulos, I. & Griva, E. (2014). ‘Learning in the traces of Greek Culture: a CLIL project for raising cultural awareness and developing L2 skills’. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 8: 76-92.
Pavlou, P. & Ioannou-Georgiou, S. (2008). ‘The educational approach CLIL and the application prospects of the Primary and Pre-Primary Education in Cyprus’. 10th Coneference of Pedagogical Association of Cyprus, University of Cyprus, June 2008.
Serra, C. (2007). ‘Assessing CLIL at Primary School: A Longitudinal Study’. International Journal of Bilingualism and Bilingual Education, 10/5: 582-602.
Stoller, F. (2004). ‘Content-based instruction: Perspectives on curriculum planning’. Annual Review of Applied Linguistics, 24: 261-283.
Tedick, D. & Cammarata, L. (2012). ‘Content and Language Integration in K–12 Contexts: Student Outcomes, Teacher Practices, and Stakeholder Perspectives’. Foreign Language Annals, 45/1: 28-53.
Troncale, N. (2002). Content-Based Instruction, Cooperative Learning, and CALPInstruction: Addressing the Whole Education of 7-12 ESL Students. Available at: http://journals.tclibrary.org/index.php/tesol/article/File/19/24.
Tsai, Y. & Shang, H. (2010). ‘The impact of content-based language instruction on EFL students' reading performance’. Asian Social Science, 6/3:77-85.
Wolff, D. (2005). ‘Approaching CLIL’. In D. Marsh (Ed.), Project D3 - CLIL Matrix. The CLIL quality matrix. Central Workshop Report, 10-25.
) is a tutor-counselor in the TEYL module at HOU’s M.Ed. in TESOL program. She holds an EdD degree from Exeter University, UK in TESOL and a Masters degree from AUTH in Pedagogy. She has worked in the post of EFL School Advisor and taught at Aristotle University. She has also served on the post of Education Counselor at the Greek Embassy in London and cooperated with Hellenic Pedagogical Institute and Council of Europe on a number of EFL projects.
Her interest areas include: Metacognitive Strategies Awareness in Language Learning, CLIL, Multi/Pluriligualism, Alternative Assessment.